~~ITAEWON CLASS EP.01~~ Translate manual ke Bahasa Indonesia oleh @nungstagram_
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
== DATA PASIEN ==
Apa yang biasanya Anda pikirkan sebelum tidur?
Ini terdengarnya akan sedikit aneh.
EPISODE 1
Mungkin Dokter akan berpikir kalau saya sudah gila.
Aku ingin dunia ini
segera berakhir.
Apakah Anda mengalami hal yang tidak menyenangkan?
Hmm, tidak juga.
Mungkin bisa dibilang hidup ini agak melelahkan?
Aku sepertinya sudah gila.
Mungkin Dokter pikir ini hal konyol ya apalagi saat anak muda sepertiku bicara seperti ini.
Setiap orang terkadang berpikir demikian tentang hidupnya.
Saat kapan Anda sangat merasakan hal tersebut? (hidup melelahkan)
Aku sering merasakannya.
Hidup itu kan berulang-ulang, ya.
Dan bisa ditebak.
Belajar dengan rajin untuk kuliah di kampus yang bagus.
Lalu saat nanti umur kita bertambah, kita harus bekerja dengan giat, supaya bertemu dengan pria yang baik dan menikah.
Berusaha, berusaha, lagi dan lagi...
Sebetulnya, kita semua tahu bagaimana caranya untuk menjadi orang sukses.
"Cara menjadi orang sukses?
-Bagaimana caranya? -Yah, kita harus.....
berusaha dan gila kerja.
Tapi itu kan melelahkan.
Ada tidak sesuatu yang membuat Anda senang dan bahagia? Seperti sesuatu yang Anda suka misalnya.
Saya sudah memberitahu bos saya
hal yang sama seperti tadi saya katakan kepada Dokter.
Oh, bos yang suka Anda ceritakan itu..
Lalu bos Anda bilang apa?
Kalau hidup itu melelahkan,
Yaudah, mati aja Lo.
Dan saya baru sadar kalau saya sudah bertingkah seperti remaja labil.
Bos anda kok seperti orang yang acuh tak acuh ya.
Apakah itu yang Anda pikirkan saat bos Anda menyuruh untuk mati saja?
Yah...
Seperti itulah curhat yang seharusnya.
Eh, maaf?
Berbicara jujur dan blak-blakan sambil minum bersama.
Anda sudah mau pergi?
Saya kan harus kerja.
Anda rajin sekali. Nanti kapan-kapan saya mampir (ke tempat kerjanya).
Ya, Anda harus datang. Nanti saya kasih diskonan.
KUPON DISKON (kesukaanku HAHA)
Ibu Kota Korea Selatan, Seoul.
Di pusat kota Seoul, ada daerah bernama Yong-san.
Dan kata kunci paling ngetrendnya adalah,
Itaewon.
Rata-rata biaya sewanya lebih dari 200 juta won (dipake beli xiboba bisa buat orang se-kabupaten)
Yang merupakan termahal ke-3 di kota Seoul.
Di jalanan kecil ini,
Dunia bisa terlihat.
menjalani hidup dengan aturan dan prinsip masing-masing
kehidupan di jalan ini,
Inilah kisah hidup kami.
-- 15 Tahun Yang Lalu --
suatu hari, di awal semester...
== SMA JANG-SEUNG Kelas 3-2 ==
Heh, Angkat! pegang yang benar!!
Kalau sampai tumpah, akan Bapak pukul kalian.
Kalian sering bolos dari kelas pelajaran tambahan!
Tapi saya dengar kalau kelas tambahan itu bebas dan tidak wajib.
= PARK SAE-RO-YI =
bebas ndasmu!
Mana ada anak sekolah yang punya aturan bebas?
Kalian semua juga harus sadar.
Rata-rata nilai kelas kita itu yang paling bontot!
Apa?
Kalian tidak bisa fokus gara-gara para bocah sialan ini? Coba lihat mereka dan sadarlah (jangan seperti mereka).
Memangnya kalian tahu mereka nanti akan jadi apa?
Mereka ini nanti bisanya cuma menyusahkan orangtuanya.
dan mereka hanya akan menjadi manusia tidak berguna, mengerti??
Murid laki-laki ini bilang, kalau terkadang dia mendengar bunyi suara "beep" di dalam kepalanya.
Astagfirulloh!
APAAN NIH?
Heh kunyuk! kamu ngelawan hah?
- dasar bocah gendeng!!! - Maaf Pak.
- Dia ngapain sih?
- Harus saya isi lagi gak embernya? - Apa? Haduh gusti...
Apaan lihat-lihat?
Heh, lihat saja ya kamu!
aduh sialan...
Anak itu, walaupun setiap hari kena marah
tapi dia tetap tidak pernah ikut kelas tambahan sekalipun.
dia itu kadang-kadang bertingkah gila,
tapi dia itu siswa yang disiplin.
dia tidak pernah punya teman selama 3 tahun di sekolah ini.
tapi anehnya, dia tidak pernah terlihat kesepian.
Ngapain? Maju sana.
Tanpa disadari, aku pernah ngecengin dia.
coy, gw lagi kelaparan nih.
Dia akan pindah sekolah minggu depan.
Sad banget.
aku ragu-ragu untuk bilang atau tidak? kalau aku sama dia.
Ini adalah cerita menggemaskan dari seorang gadis yang ngeceng teman sekelasnya.
Aku tidak yakin, ini benar atau tidak,
tapi terkadang lubuk hati yang terdalam berbicara kalau aku harus melakukannya (menyatakan cinta...ACIYEEEE).
seperti caramu memikirkan dia,
cobalah untuk fokus pada perasaanmu.
Dia bakalan ngasih sesuatu ke dia.
Dia udah ngecengin cowok itu selama 3 tahun. Bakalan jadian gak ya sekarang?
Mari kita saksikan!
Sae-ro-yi.
Aku dengar kamu mau pindah sekolah.
Iya.
Ujian masuk akademi kepolisiannya besok kan?
Semoga berhasil.
== Untuk SAE-RO-YI ==
Yuk caw.
Apaan? Kok dia pergi?
Kok gak diterima cokelatnya?
Dia gak suka yang manis-manis.
LEE JIN-HEE, CHOI GA-YOUNG
Aku udah tahu sih, tapi ternyata dia emang beneran gila.
Iyasih. Tapi ini kan hari terakhirnya di sekolah, Gak bisa gitu diterima aja cokelatnya?
Dia mah gitu, melalukan hal sesuka hatinya.
Itulah alasannya kenapa
Aku suka sama dia. (iewh HAHA)
== KOTA PAJIN ==
== STASIUN PAJIN ==
Hey.
Tunggu.
Dek, tolong sedekahnya dek?
Astaga!
Bapak tidak kenapa-napa?
Mari saya bantu berdiri.
Punteun Mbak!
Hey!
Tunggu.
Gila ya Lo? Udah nabrak orang malah main pergi aja.
Si Bapak itu megang gw, jadi gw dorong aja dia.
Minta maaf sana Lo ke Si Bapak itu.
Nanti takut Si Bapaknya kenapa-napa.
~ OH SU-AH ~
Lo bangga udah ngelakuin perbuatan baik?
Apa?
Apa Lo ngerasa jadi orang paling baik sekarang??
Nyebelin.
- tujuh belas. - satu.
== TES FISIK AKADEMI KEPOLISIAN NASIONAL ==
Apaan?
Dia itu bukannya yang dapat nilai sempura di tes kekuatan fisik?
Tapi kok larinya lambat.
Iya juga ya. Sepertinya dia lagi cedera.
Kamu tahu gak?
Tahu gak?
Tahu apaan?
Kamu gak bakalan bisa lulus kalau dapat 1 poin di salah satu tes fisik.
Kaki kamu lagi cederan kan?
Sepertinya diantara kita tidak akan ada yang lulus kenapa tidak santuy saja larinya?
Aku Rapopo.
Hey, tungguin! heish!
Lihat dia.
Wow, dia bersemangat sekali.
Park Bujang-nim, Selamat atas kepindahannya ke kantor pusat.
Aigooo, Kang samo-nim (Nyonya).
- Sudah lama ya. - tuh tuh, selalu seperti itu padaku.
Jangan buat saya jadi sedih, Pak.
Perlakukan aku seperti biasanya
Hmm, baiklah. Senang bertemu denganmu.
Aku dengar, Bapak dipindah ke Kota Pajin. apakah pindahannya berjalan dengan lancar?
Aku belum pindah. Aku akan pindah nanti akhir pekan.
Bagaimana dengan Sae-ro-yi?
Dia juga pindah ke SMA Gwang-Jin.
SMA Gwang-Jin? Geun-Won juga sekolah disitu.
- Anaknya Hwejang-nim? (Pak Bos) - Iya.
- Sae-ro-yi kelas berapa? - dia kelas 12.
- Berarti mereka seumuran. - Benarkah?
Bocah kecil itu sudah kelas 12 saja sekarang?
Dia sedang ikutan tes fisik akademi polisi hari ini.
Bahkan akupun ikutan gugup.
Bapak ingat, panti asuhan yang di biayai oleh perusahaan.
Panti Asuhan Gae-Nari? ya, kenapa?
Aku penanggungjawabnya.
Kami memutuskan untuk berhenti membiayai tempat itu.
Maksudnya?
Hanya perusahaan Jang-Ga yang menyediakan makanan untuk tempat itu.
Siapa yang akan memberi makan kepada anak-anak, kalau kita berhenti membiayainya?
Ingat tidak acara dokumenter tentang para lansia yang tayang baru-baru ini?
Sekarang yang sedang ngetrend adalah Panti jompo.
Apakah kita harus mengikuti trend?
Sudah kubilang, bisnis itu tentang manusia.
Siapa? Siapa yang membuat ide bodoh seperti itu?
Hwejang-nim (Pak Boss).
Tapi maksud dia sangat jelas, bukan.
Kalau hal ini menganggu Bapak, haruskah aku bilang tidak setuju dan lawan Pak Bos?
Sudahlah.
Kita tidak bisa apa-apa.
Tidak perlu ikut-ikutan seperti dia.
Seperti yang kau bilang, kita kan perusahaan bisnis.
== DATA TES PESERTA == PARK SAE-RO-YI
SIT-UP, PUSH-UP, LARI 1.000M, LOMPAT JAUH BERDIRI.
kakimu gak apa-apa?
Aku bisa lulus tes fisik, berarti kakiku tidak apa-apa.
Bukannya kau sedih harus pisah dengan teman-temanmu?
Gak apa-apa, lagipula, aku gak punya teman.
Oh iya, Ayah dengar anaknya Hwejang-nim sekolah di tempat yang sama denganmu.
Dia seumuran denganmu.
Semoga kalian bisa satu kelas
Namanya siapa?
Jang Geun-Won.
- Apa aku harus berteman dekat sama dia? - kalau kalian cocok ya silakan.
Karena dia anaknya Hwejang-nim, sepertinya aku harus berteman dengannya.
Aigoo dasar. So'-so'an peduli dengan hal seperti itu.
Cobalah berteman dengan teman-temanmu di kelas.
Ayah sedih melihat isi rapormu.
Ah... yang bagian "aku tidak pintar bersosialisasi"?
Iya, yang itu.
Bahkan menurut ayah, kamu memang anaknya anti-sosial.
Jangan bersikap terlalu kaku (kaya kanebo kering aja ya Pak, kaku)
Sikap itu bisa saja mempersulit hidupmu.
Apaan? Ayah yang bilang kan moto keluarga kita adalah, "Kalau hidup itu harus punya prinsip."
Lalu, Ayah maunya aku harus bagaimana?
Ayah juga tidak tahu.
eh tapi ini kita mau kemana?
== PANTI ASUHAN GAE-NARI, PAJIN ==
Bapak kasih jajanan enak.
- niihhh. - Terima kasih.
- dibagi-bagi ya. - Terima kasih
Bener-bener nih si Babeh.
Kenapa tiba-tiba bawa aku ke panti asuhan??
memangnya kenapa?
Kata Ayah kita mau beresin barang-barang buat pindahan.
duh elah ni bocah.
Kan bisa beresin kapan saja.
Mending jemur ini nih.
- Baiklah. - Ajussi!
Ajussi.
Hai, Su-Ah. Kamu makin hari makin cantik saja.
hah? apaan nih?
ini anaknya ajussi?
Iya.
iya dia anakku, perkenalkan.
Aku jemur ini dulu.
dia namanya Oh-Su... lah, bocah ngapa sih?
Ajussi minta maaf ya.
Aaa, Aku dengar dari Wonjang-nim.
Tapi ini kan bukan salah Ajussi.
Pegawai kan harus mengikuti keputusan perusahaan.
Tapi sekarang, berhubung Ajussi tinggal dekat sini,
Ajussi akan sering berkunjung dan masak buat kamu.
Beneran ya?
Aku khawatir karena tidak bisa lagi makan masakan Ajussi lagi. Bukan khawatir karena tidak di biayai lagi.
Terima kasih.
Terima kasih apa,
Ajussi yang harusnya berterima kasih, karena kamu sudah tumbuh menjadi gadis yang baik.
ngomong-ngomong, Anaknya Ajussi kok beda banget, tidak seperti Ajussi.
Dia mah anaknya kaku dan pemalu, iya kan?
Maksudnya bukan gitu, Dia lumayan ganteng.
Benarkah? Iya dong ganteng, kan mirip Bapaknya.
Hey.
Lo pindah ke SMA Gwang-Jin?
Gw juga sekolah di SMA Gwang-Jin.
Kelas mana?
Gw udah nyoba buat ramah ya, bisa gak gausah jutek gitu?
Kenapa mau temenan sama Gw?
Karena Lo anaknya Ajussi.
- Emang lo deket sama bokap gw? - Iya.
Mungkin udah sekitar 5 tahunan?
Ajussi kan kerja di perusahaan Jang-Ga
Perusahaan itu yang membiayai panti asuhan ini. dan Ajussi adalah penanggungjawabnya.
Kok masih basah sih?
Dasar, ner-bener bocah anti sosial.
Apa jangan-jangan karena kejadian waktu itu?
Yang gw sebut Lo orangnya nyebelin?
Emangnya nyebelin ya kalau menolong orang yang butuh bantuan?
Apa bedanya sama bokap Gw yang nolongin Lo?
oke, gw tarik lagi kata-kata barusan.
Kayaknya kita gak akan pernah bisa berteman.
Hey, ini kan Lo yang bawa.
Lo aja yang jemur, kan Lo suka melakukan hal-hal yang baik.
Silakan jemur semuanya.
Dasar menyebalkan....
Jaga dirimu baik-baik.
- Ajussi juga, jaga diri baik-baik. - iya pastinya.
Heh!
Heh! gak bakal pamitan?
Tolong dimaklumi ya. Dia anaknya memang begitu.
Iya memang.
Mungkin karena Ajussi terlalu manjain dia.
Selamat tinggal. Hati-hati dijalan.
telepon saja kalau ada apa-apa. Ajussi pergi dulu ya.
Silakan dimakan.
kelihatannya enak nih.
Terima kasih, anakku.
Selamat makan.
Hey, ini hari pertamamu di sekolah yang baru.
Ayah khawatir karena kamu belum punya seragam baru.
Apa Ayah harus meluangkan waktu untuk beli seragam?
Tidak usah. Ini juga kan hari pertama Ayah di kantor baru.
Hari ini, aku pakai yang ini dulu saja.
- Baiklah kalau begitu. - Iya.
Kamu makin pandai dalam hal memasak. Ini makanannya enak.
Sepertinya aku turunan Ayah yang jago memasak.
Ini harus dibumbui lagi, ini tidak bisa dimakan.
Memang sengaja rasanya hambar.
Tapi ini terlalu hambar.
== HALTE BUS ==
- Jang Geun-won. - masuk, Aku antar ke sekolah.
Gak usah, busnya datang sebentar lagi.
Kenapa naik bus? Naik mobilku saja supaya lebih nyaman.
Aku yang jadinya merasa tidak nyaman.
Maju, Pak.
== SMA GWANG-JIN ==
Jangan ribut.
Mohon perhatian semuanya.
Kita kedatangan murid baru.
Kalian tidak punya waktu untuk basa-basi berteman, karena kalian sudah kelas 12.
Tapi jangan galak-galak sama dia.
pastikan kalian berteman baik di kelas ini sampai lulus, mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Silakan perkenalkan dirimu.
Oh, Baik, Pak.
Halo, namaku Park Sae-ro-yi. senang bertemu kalian semua.
- eeeiiiiyyyy.
Ceritakan juga cita-citamu atau hobimu.
oh iya.
Aku bercita-cita menjadi
Polisi.
hobiku mendengarkan musik,
dan berlari.
Sepertinya itu saja. Tepuk tangan.
Silakan duduk...
Ada kursi kosong disana.
Kamu bisa duduk disana.
Anak-anak lanjutkan belajarnya, Bapak ke ruang guru dulu. Jangan ribut!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Sini lo dasar cemen!
Lo gila ya? Astaga.....
- Haiishh. - M..Maaf.
Lo gatau kalau Gw gak suka susu putih?
Jawab!!
tadi di kantin susu stroberinya sudah habis. maaf.
Astaga, bocah cemen. Coba liat Gw.
Hey.
kalau di kantin susu stroberinya habis,
ya beli dong keluar, beli gih di minimarket banyak.
Hey, coba lihat.
mana sini Gw lihat!!
Lihat, ganteng juga Lo. Sini Gw fotoin.
- Biarkan saja.
Mau ngapain Lo?
- Gw gak enak lihatnya. - Senyum.
Lo harus tahu kapan waktunya untuk gak ikut campur.
Emangnya Lo gak tahu dia siapa? Dia Jang Geun-won.
Dia anak dari bos nya bapak Lo.
Yaampun, lihat kiri.
Lo gak tahu mana kanan mana kiri hah?
hana, dul, set.
- Terus? - Say, "cheese."
terus apaan?
Dia pewaris perusahaan Jang-Ga. Dia anak Boss Jang-Ga.
Kalau Lo ikut campur, Bapak Lo gak bakalan bisa hidup tenang.
sini Gw fotoin.
Itu alasannya?
Apa?
- Senyum dong - Hey.
Buka mata Lo, nyet! Buka....
Cukup!!
jangan mentang-mentang Lo tajir,
Bukan berarti Lo bisa jadi manusia bajingan.
"bajingan"?
Dasar gelo.
Yaampun.
Dia kaya pahlawan, keren gak?
Iya gak?
Hey.
Apa?
Kenapa?
Lo kelihatan orangnya esmosian. Lo pasti jago berantem.
- Bener gak? - Hentikan.
Emangnya Lo gak tahu aturan sekolah ini?
- Ada apa ini? - Aigoo.
Bapak wali kelas datang.
Hey, cemen.
Nanti kita lanjut lagi ya.
LEE HO-JIN
Pak, Bapak gak lihat ini?
Apa? oh...
Sudah cukup ribut-ributnya. Siap-siap untuk mulai belajar.
Baik, ssaem.
Lakukan apa yang Pak Guru bilang, wahai murid baru.
Ngerti Lo?
"Aturan sekolah ini".
Hukum di sekolah ini adalah
'Jang Geun-Won'. (Nyebelin anjeeeerrrrrrr)
Duh dasar gelo.
Geun-won!
Geun-won.
Produk masakan yang dibuat oleh Jang-Ga, kebanyakan sudah dibumbui menggunakan bumbu istimewa ini.
Silakan dicicipi
Bagaimana rasanya?
Pedasnya pas, dan rasanya juga enak. betul tidak?
- Iya, rasanya enak. - Enak sekali.
Bumbu istimewa ini adalah kuncinya, yang membawa kesuksesan untuk perusahaan kami.
Ini adalah bumbu resep rahasia yang dibuat sendiri, langsung oleh Hwejang-nim.
- Buatan sendiri? - Hebat, bukan?
Saya suka sekali warnanya.
Aigoo, lama tidak jumpa Kim Biseo-nim (Sekretaris).
Pak, mari ikut saya keluar sebentar.
Apa?
Haish. Seperti ini kelakuan hari pertamamu di sekolah baru?
Berani-beraninya baku hantam
di depan wali kelas?
Memangnya kamu preman hah?
Geun-won, kamu tidak apa-apa?
Apa kelihatannya aku baik-baik saja?
- Hidungku terluka begini. - Maafkan Bapak atas kejadian ini. (Astagfirulloh kzl)
Bapak seharusnya tidak menerima dia di sekolah ini.
- Hwejang-nim, Anda sudah datang. - Ayah.
Maaf sudah merepotkan
Berdiri kau.
Baiklah, Park Bujang.
Aku dengar dia adalah anakmu.
Iya Hwejang-nim, saya minta maaf.
Apa?
Dia anaknya Ajussi?
anak dari karyawan Ayahku, tapi berani-beraninya menghajarku?
Jaga sikapmu di depan orang tua.
Saya....
Maaf.
Saya minta maaf karena dia sangat tidak punya sopan santun.
Tidak, Hwejang-nim.
Namamu Sae-ro-yi?
- Bapak Kepsek. - Iya, Hwejang-nim
Nanti dia mau diapakan?
sesuai dengan peraturan sekolah, Park-Sae-ro-yi akan di keluarkan.
dan pihak kepolisian akan datang untuk membantu menyelesaikan masalah ini.
Masalah sepele anak-anak, untuk apa melibatkan Polisi? tidak perlu.
Park Bujang dan saya
sudah saling kenal sejak lama, maka, menyelesaikan hal ini bukanlah masalah besar.
Tapi
peraturan sekolah berkata lain.
Bagaimana, Pak Kepsek?
Maaf?
Bisakah Sae-ro-yi tetap sekolah disini
kalau kita memaafkan dia?
Tentu saja bisa, kalau Anda memaafkannya,
Kami akan memberikan dia hukuman setimpal, dan saya pastikan hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Baiklah.
Tidak usah dibikin ribet.
Terima kasih Hwejang-nim. Terima kasih.
Sudah cukup. Park Bujang adalah karyawan penting di perusahaanku.
Terima kasih, Hwejang-nim.
Saya pastikan hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Tapi...
Sae-ro-yi.
Kamu harus tahu. Kalau kamu berbuat salah, maka kamu harus minta maaf.
Aku ingin kamu berlutut di depan anakku, dan meminta maaf atas perbuatanmu. (woy!! Bapak sama anak sama-sama badjingan!)
Maka akan kuanggap masalah ini selesai.
Tapi Hwejang-nim, itu agak...
Park Bujang.
Anak sulungku dipukuli.
Aku merasa sangat tidak nyaman berada di situasi seperti ini.
Maka dari itu, aku memberikan solusi supaya aku bisa memaklumi situasi ini.
Kita harus menyelesaikan masalah ini kan.
Bagaimana menurutmu,
Park Sae-ro-yi?
Jika melakukan kesalahan,
Menurut saya, orang itu harus diberi hukuman.
Itulah yang Ayah ajarkan kepada saya.
Betul sekali.
Park Bujang, kau ayah yang baik. sudah mengajarkan hal yang benar.
Tapi Ayah juga
mengajarkanku
bahwa manusia harus mempunyai prinsip dalam hidup.
Aku melihat temanku di kelas dibuli.
tapi pak guru membiarkannya.
Kapan gw ngebuli?
Aku tidak tahan melihatnya, maka aku menghentikannya.
Tapi, dia tidak mendengarkannya, jadi aku memukulnya.
Mau sebajingan apapun dirinya, membuli teman di depan guru adalah hal yang salah.
Aku mengaku salah, dan harus dihukum.
Sae-ro-yi...
Tapi...
Aku tidak bisa meminta maaf kepada Jang Geun-won.
Karena
Aku sama sekali tidak bersalah kepadanya.
Jadi, meskipun kamu dikeluarkan
- kamu tetap tidak mau berlutut? - aku melakukan hal yang menurutku benar.
Itulah yang diajarkan oleh Ayah.
Dan aku akan terus hidup seperti ini.
Hmmm melelahkan sekali.
kalau begitu, Aku tidak punya pilihan lain.
Park Bujang, bagaimana menurutmu?
Kenapa kau diam saja?
Dia hanya seorang anak yang tidak tahu bagaimana kehidupan di dunia ini berjalan..
Saya pun tidak menyangka dia adalah anak saya.
Saya merasa kagum kepadanya.
Dia melakukan apa yang menurutnya benar
dan mau bertanggungjawab atas perbuatannya.
Maka...
Saya pun
Tidak bisa mengatakan apa-apa pada Anda, Hwejang-nim.
Kau masih saja bodoh.
Bagaimana caranya untukmu tetap bisa nyaman bekerja di perusahaan
setelah hal seperti ini terjadi??
Maaf, tapi ini kesalahan--
Saya akan berhenti bekerja, Hwejang-nim (OMG Appaaaaaa)
Ayah.
Baiklah.
Kalau maumu begitu.
Terima kasih banyak
atas semuanya selama ini.
Selamat menikmati.
Apapun alasannya,
kekerasan tidak bisa dibenarkan.
Hari ini kau berbuat kesalahan,
dan kau menerima hukumannya.
bagaimana dengan Ayah?
Ayah tidak salah apapun, tapi kenapa Ayah harus berhenti bekerja?
Sama seperti prinsip yang kau pegang,
Ayah juga punya prinsip, sebagai seorang Ayah.
Kau bisa minum (alhokol) tidak?
Anak sekolah mana bisa minum (alkohol).
kau sekarang bukan anak sekolah lagi.
coba tuangkan untuk Ayah.
Pegang botolnya dengan tangan kanan, dan tutupi merk minumannya.
lalu tangan kiri menahan sedikit bagian bawah botolnya.
Bagus.
Jangan diisi sampai penuh. isi melebihi setengah gelas.
Okay, bagus.
Okay. mari kita minum.
saat minum, kepalamu harus sedikit menghadap ke samping.
Ya, betul.
Bagaimana rasanya alkohol?
rasanya manis (katanya gak suka yang manis-manis, elaahhh)
Yaampun.
Itu artinya hari ini adalah hari yang sangat berkesan untukmu.
Sekarang aku bukan anak sekolah lagi.
Tapi aku masih anak dibawah umur. Memangnya tidak apa-apa mengajariku minum?
Seorang Ayah memang harus mengajarkan cara minum kepada putranya.
Menurut Ayah juga rasanya manis.
Aku minta maaf.
Ini semua akan menjadi kenangan yang lewat begitu saja.
Kau bisa ambil ujian persamaan
supaya bisa lulus SMA.
Ayah juga punya uang yang cukup
untuk memulai bisnis restoran sendiri.
Tapi yang terpenting sekarang bukan itu.
Ayah tahu kalau Ayah selalu bilang untuk berpegang pada prinsip.
Tapi Ayah sendiri tidak bisa melakukannya.
Jangan menjadi seperti Ayah,
Ayah ingin kau hidup dengan bangga dan percaya diri.
Dan Ayah sudah lihat hari ini
kalau kau memang sudah hidup dengan prinsipmu sendiri.
betapa bangganya Ayah.
Tetaplah hidup seperti itu, Anakku.
- Hey, lihat! - Apaan tuh?
Geun-won punya mobil sendiri, dan udah punya SIMnya juga.
Dibawa ke sekolah segala.
Tapi pasti guru-guru gak bakalan melarang dia.
== PENERIMAAN MAHASISWA BARU UNIVERSITAS GWANG-JIN TAHUN 2006 ==
Ujian masuk Universitas Gwang-jin diadakan minggu depan.
Kamu udah belajar?
Ya.... mungkin.
== PENGUMUMAN ==
Gak pulang?
Oh iya, ayo.
PARK SAE-RO-YI, KELAS 3-1, DIKELUARKAN
Kece kan?
Iya, bagus.
oohh, seleramu bagus juga. ini mobil limited edition loh.
plat nomornya juga kece. 7777.
Susah banget dapet plat nomor ini, tapi dealernya menolongku mendapatkannya.
- Baguslah. - Kamu mau pulang kerumah?
naiklah, aku antar pulang kerumah.
Lain kali aja.
Kok kamu dingin banget?
Ada hal yang mengganggumu?
Menurut lo?
Oh iya.
Aku dengar Ayahku berhenti membiayai panti asuhan tempatmu tinggal.
Tidak usah khawatir.
Nanti aku bilang ke Ayahku untuk mengubah keputusannya.
Bukan itu.
Anak-anak panti tidak akan kelaparan hanya karena hal itu.
Totalnya 3.000 won. Apa Anda punya voucher diskon atau kartu member?
Tidak.
Terima kasih sudah belanja di Alfamart.
Ajussi.
Lalu Ajussi punya rencana apa?
Apa maksudnya?
Aku dengar Ajussi dipecat dari perusahaan.
Ajussi tidak dipecat, tapi mengundurkan diri.
Apa bedanya?
Aigoo, jangan khawatir.
Fokus saja dengan ujian masuk universitasmu.
apakah Ajussi membayar biaya kuliahku?
- Apa? - WonJang-nim memberitahuku.
kalau Ajussi membayar biaya kuliahku.
Mulai deh ngomel-ngomel.
biarkan aku makan dulu.
Aigoo, akhirnya aku tahu darimana dia dapatkan sifat suka ikut campur.
Apa? Siapa maksudnya?
Siapa coba? Aku sedang membicarakan anak Ajussi.
mirip sekali dengan Ajussi.
kenapa hari ini suasana hatimu begitu jelek?
Apa ada hal buruk yang terjadi?
Iya, Ajussi dipecat.
dan anak Ajussi sungguh sangat luar biasa.
Aku tidak akan pernah hidup seperti kalian berdua.
Katanya bisa masak,
tapi malah makan mie instan di minimarket.
makanya, Ajussi harap semoga kau bisa hidup lebih baik dari kita berdua.
Aku belum ikutan ujian masuk universitas.
Bagaimana kalau nanti aku gagal?
Kau anak yang pintar, Su-Ah.
Kalau gagal tahun ini, ya coba lagi tahun depan.
Ajussi baru saja dipecat dari perusahaan,
pengangguran punya uang darimana?
Aigoo aku bangga sekali padamu.
Gadis kecil pemberani yang sekarang sudah tumbuh menjadi orang yang mengagumkan.
Kau harus kuliah.
kau pasti bisa sukses.
dan bisa menggantinya 2x lipat.
lalu...
anggap saja aku meminjam uang kuliah itu.
Aku akan jadi orang sukses dan akan kubayar 3x lipatnya.
Okay, setuju.
apa masih ada kimbab?
yang sudah lewat tanggal kadaluarsanya?
ada yang baru kadaluwarsa kemarin, Gak apa-apa?
Saya sudah tahu apa yang terjadi pada Park Bujang
Ya, dia adalah mentormu, bukan?
Aku tahu kalian sangat dekat.
Ya, Park Bujang juga sangat dekat dengan mendiang Ayah saya.
dan yang saya tahu, bahwa Park Bujang juga sangat dekat dengan Anda, Hwejang-nim.
Itu tidak ada urusannya, kalau sudah menyakut perusahaan.
Tapi Anda sendiri yang paling tahu. kalau Park Bujang adalah karyawan yang sangat kompeten
Perusahaan kita bisa sukses karena....
Dia tidak menuruti perintahku.
sebelumnya dia adalah "anjing" yang sangat patuh.
Tapi, bagaimana menurutmu kalau "anjing setia" yang sudah tua dan tidak berguna lagi
tidak bisa mengenali majikannya sendiri? (B***sat!!!)
Hwejang-nim
Aku katakan langsung padamu,
Aku adalah orang yang sangat otoriter.
Tahu kenapa?
Ayahmu dan aku memulai semua ini dari sebuah usaha kedai kecil.
dan bisa membangun perusahaan Jang-Ga menjadi besar seperti sekarang.
dan semua keputusan yang kubuat selama ini untuk Jang-Ga,
adalah hal yang benar.
Aku sudah menganggapmu seperti anakku sendiri.
maka dari itu, tolong jangan coba-coba memancingku.
Tunggu sebentar.
- Mana dompetku? - tidak apa-apa, naik saja.
kartu pesertaku.
Hey.
Hey!
Bukannya hari ini kamu tes wawancara?
untuk penerimaan masuk universitas.
mau kemana?
Udah tahu ngapain nanya.
Kenapa kamu gak naik busnya?
Aku lupa gak bawa kartu pesertanya.
Bodoh banget hamba.
terus kumaha?
kamu sengaja nanya terus?
kan sudah kubilang, aku mengacaukannya.
Terus kenapa malah lari-larian? bukannya naik bus
Aku bakal telat tes wawancaranya kalau nunggu bus selanjutnya datang.
Isokey, cuma butuh 20 menit buat sampai ke kampus Gwang-Jin.
20 menit?
Jarak dari sini kesana sekitar 3km.
Gak usah dipikirin.
Tunggu.
Kalau larinya begitu, gak bakalan sampai waktunya cuma 20 menit.
sudah kubilang gak usah di pikirin.
coba ikuti kecepatan lariku.
Bisa gak?
Akan kulakukan.
Tahan, kita hampir sampai.
kenapa kamu menolongku?
kamu kan benci sama aku.
jangan banyak bacot.
atur nafasmu, pelan-pelan.
ayo.
aku sudah bilang, aku pasti bisa sendiri.
iya iya.
hampir sampai.
Oh Su-Ah.
Semoga wawancaranya lancar, Hwaiting!
Aigoo tidak usah khawatir.
Aku pasti berhasil.
== DAFTAR PESERTA WAWANCARA ==
Peserta nomor 21 sampai 25, silakan masuk.
Oh Su-Ah.
Semoga wawancaranya lancar, hwaiting!
== UNIVERSITAS GWANG-JIN ==
sedang apa kau disini?
nungguin aku?
yah...
Bagaimana wawancaranya? berjalan lancar?
Ya, berkat kamu.
kenapa kamu menungguku?
Ayah bilang
apa kau masih mau menjadi temanku?
soalnya, aku mau jadi temanmu.
Gak bisa ya?
Bisa.
Kenapa tiba-tiba kamu ingin jadi temanku?
Kau kan tidak suka padaku.
Ya gitu deh.
Kemarin aku berpikir kalau kau itu gadis tidak baik, yang gak punya hati.
Tapi sekarang aku tahu kenapa kamu bersikap seperti itu.
menurutmu, kenapa aku seperti ini?
karena kamu sedang kacau.
apa kamu yakin mau berteman denganku?
Kamu tidak suka ditolong orang lain, ya?
dan kamu juga tidak suka kalau orang lain minta bantuanmu, benar?
"Dibanding orang lain, aku lebih beruntung.
banyak orang lain yang tidak seberuntung aku.
harusnya aku lebih bersyukur".
apa kamu tahu maksudnya bersimpati?
itu adalah perasaan yang palsu, saat kau meremehkan seseorang
dan kau merasa nyaman dengan perasaan itu.
bagaimana dengan Ayahku?
Apakah itu juga merupakan sebuah simpati yang terasa palsu?
Ajussi berbeda.
Bagaimana bedanya?
kamu tidak perlu tahu.
omong-omong soal kemarin yang kamu membaku hantam Jang Geun-won.
Apa kamu tidak menyesalinya?
Apa?
Mau bagaimanapun Jang Geun-won berbuat onar,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
bahkan para guru pun tidak bisa.
Tapi kamu tiba-tiba membuat geger sekolah dihari pertamamu pindah sekolah.
Keren banget.
tapi kamu jadi dikeluarkan dari sekolah.
aku tidak bisa hidup sepertimu dan Ayahmu.
dan akupun tidak mau.
kenapa tiba-tiba ngomong begitu?
Ya gitu deh.
Pengen aja ngomong gitu.
Dingin cuy, capcus ah!
Tunggu.
eh anu, apa kamu punya ponsel?
Apaan tiba-tiba?
Kan aku sudah bilang, mau jadi temanmu.
Mana sini hapemu. nih aku kasih nomorku.
aku melakukannya karena sekarang kita teman, okay?
kamu, jangan sampai berani ngecengin aku.
apa?
nih, nomorku.
oohh ini.
kenapa aku gak boleh ngecengin kamu?
cowok kepala batu sepertimu, cuma bisa bikin pusing para cewek.
ngerti?
jangan sampai suka sama aku.
kok gak jawab?
yah, kan tidak pernah ada yang tahu...
apa yang bakalan terjadi di hidup ini.
ah gak bisa gini, sini balikin hapemu.
gak bisa, mana bisa kaya gitu.
aku pergi dulu, nanti aku telfon ya.
- Hey, Sae-ro-yi. - Oh iya, satu lagi
kamu...
lumayan keren.
dan juga.. syantik. (ciaciaciaaaa....)
aku harus pergi, sampai jumpa lagi.
Hey! hapus nomorku!
Ayah kelihatan bahagia.
oh iya dong.
Ayah selalu punya mimpi untuk punya usaha sendiri.
Hati Ayah sampai dagdigdugser begini.
omong-omong, kedainya mau diberi nama apa?
hmm...
bagaimana kalau Kedai Saeroyi?
Jangan ah, norak banget!
masih ada banyak waktu untuk persiapan sampa kita bisa mulai membuka tempatnya.
kamu coba pikirkan apa nama yang kece buat tempatnya.
aku di keluarkan dari SMA.
ayahku dipecat.
tapi itu semua bukanlah masalah.
tidak ada perubahan dalam hidupku.
- aku melakukannya. - yes bisa.
- iya aku bisa. - iya kan.
mempunyai perasaan yang berbeda,
aku hidup dari hari ke hari.
hey, sini kau.
buruan, lakukan. (Ya Gusti anak dajjal)
yaappss, bersulang!
walaupun aku masih muda,
kalian harus minum air mineral.
tapi menurutku inilah kehidupan.
Wansyat!
aku masih punya pikiran kalau ayah
mungkin akan menertawakanku.
bagaimana rasanya air?
enak.
iya. Ayah sudah beli semua yang dibutuhkan.
iya, Ayah juga beli daging.
warna dagingnya warbyasah.
sebentar lagi Ayah sampai.
Okay, anakku.
Selama kita hidup,
tidak ada hal yang jadi masalah.
Asalkan kita masih hidup.
aku harus selamat.
Anakku...
malam hari itu,
Ayah tidak pulang ke rumah. (nangisssss Appaaaaaa)
Aku minta maaf.
Apa yang Ayah pikirkan?
Kau dikeluarkan
di hari pertama masuk sekolah.
Ayah jadi tidak harus membeli seragam.
seragam itu.
kalau begini terus, kau bisa pingsan.
kau harus paksakan untuk makan.
ini aneh,
tapi yang bisa kuingat hanya apa yang sudah kuterima.
Aku cuma menyia-nyiakannya.
kenapa aku menyia-nyiakannya?
aku pasti sudah gila.
Tuan Park Sae-ro-yi.
Maaf karena mengganggu disaat seperti ini.
Saya dekektif Oh Byun-Heon. yang menangani kasus kecelakaan Ayah anda.
pelakunya
menyerahkan diri, pagi hari ini.
Sepertinya Anda harus tahu perkembangan kasus ini.
ini foto-foto dari TKP.
Pelakunya ingin memberikan ganti rugi atas kejadian ini.
Ganti rugi?
Dalam kasus seperti ini...
jadi maksudnya
dia ingin, nyawa ayahku
diganti dengan sejumlah uang
dan memberikannya padaku?
jadi orang ini
ingin membayar padaku?
Kami turut berbelasungkawa, tapi...
Sae-ro-yi, kamu baik-baik saja?
Pak, dia belum makan dan tidur selama 2 hari.
bisa tidak datang lagi lain waktu?
kalau begini, saya betul-betul minta maaf.
Silakan istirahat dan telfon saya nanti.
Ayo.
Kamu harus istirahat.
Atau kau pasti akan pingsan nanti.
Maaf.
apa...
ini...
kenapa ini disini?
mobil ini.
- kenapa? - kenapa mobil ini disini?
Seleramu bagus juga. ini mobil limited edition loh.
Plat nomornya juga kece. 7777.
Susah banget dapat plat nomor ini.
Ini mobil milik Jang Geun-won.
Kau yakin?
Apa kau yakin kalau ini mobilnya Jang Geun-won?
Iya.
dia bilang ini mobil limited edition.
dan aku yakin, ini plat nomornya.
Sae-ro-yi.
maaf. bisa gantikan aku disini?
Sae-ro-yi.
Sae-ro-yi!
Sae-ro-yi, tunggu.
kau mau apa?
tenanglah... telfon dulu polisinya.
sedang apa dia disini?
Dia Sae-ro-yi.
- ada apa? - kenapa dia disini?
Keluarga.
Ayah.
bahkan sebelum aku menyadari permintaanya, yang belum bisa aku balas
Aku kehilangannya.
== RUMAH SAKIT GWANG-JIN ==
satu hal yang merupakan segalanya untukku.
Hatiku sakit karena Ayah hanya peduli padaku.
Itulah mengapa aku harus berusaha keras.
Bagiku, Ayah adalah
alasan aku bisa hidup sekarang.
Sae-ro-yi.
Kau harus tahu, kalau melakukan kesalahan, kau harus meminta maaf.
Itulah yang aku tahu.
tapi dia mengambil segalanya yang menjadi milikku.
Ngapain Lo?
bagaimana kau...
gara-gara Lo kaget, jadi ketahuan jelas.
Tunggu, sebentar.
elo kan?
Tunggu.
mari kita bicarakan, tenanglah.
kenapa kau tidak menelepon rumah sakit?
Tidak.
tidak begitu, ayo bicara baik-baik. lepaskan ini.
kenapa orang lain yang dihukum?
Toloonggg!
Tolong aku!
Tahan, tunggu dan dengarkan aku.
Bajingan kau.
Kenapa kau bunuh ayahku?
kenapa?
aku minta maaf.
sangat-sangat minta maaf.
tolong hentikan, maaf.
sudah terlambat.
orang yang seharusnya menerima permintaan maafmu
sudah meninggal.
Tunggu. tolong jangan begini.
Kau membunuhnya!!
kau harus
meminta maaf padanya.
Kau harus mati!
MATI LO!
MATI AJA SANA LO!
MATI! MATI KAU SETAN!!
Sialan!
anak titisan dajjal.
mati kau bajingan!
English Subtitle by Liya Choi Bahasa Indonesia by @nungstagram_
Ripped and synced by gabbyu's Subs